Ministry of Propaganda

Ministry of Propaganda - Weblog Glossary - EN-GB/DE-DE

Jez Smith started to create a Bloglossary, trying to translate "blog terms" into as many languages as possible.

This page is my attempt to complete the translation into German, once completed I will send the file to Jez e-mail. In the meantime the work in progress will be displayed here (Jez knows of this page). Any help, feedback, support, input is appreciated!

ENGLISH GERMAN
add to bookmarks Zu den Lesezeichen hinzufügen
anonymous FTP ??
anti-spam Anti-Spam
archiving archivieren
archive (n) Archiv
archive (v) archivieren
author Autor
back link ??
blog/weblog Blog/Weblog
blogerati ??
blogging ?? blogging? bloggen?
blogroll ??
blogger ?? Blogger?
blogosphere ?? Blogsphäre?
blogtool (ie: Blogger, MT etc.) ?? Weblog Software (z.B. Blogger, MT)?
bot
spider
Web spider
spider robot
crawler / Web crawler
?? Robot?
broken link Ungültiger Link
category Kategorie
cascading style sheets (CSS) cascading style sheets (CSS)
CGI script CGI Script
click through rate ?? Klickrate?
comment Kommentar
computer nerd Computernarr
content management system ?? Content Management System
cookie Cookie
cyberaddict
cyberholic
netaholic
?? Netzabhängiger? Netzsüchtiger?
cyberaddiction
cyberholism
Netaddiction
Netaholism
Internet addiction
computer addiction
?? Netzabhängigkeit? Netzsucht?
download Download, herunterladen
edit bearbeiten
embedded image Eingebettetes Bild
entry Eintrag
entry body Eintragstext
excerpt Auszug, Zitat
extended entry Erweiterter Eintrag
FTP FTP
flame (v) ?? beschimpfen? Gibt's da ein Deutsches Wort für?
flame war ?? Flame war? Wird das übersetzt?
flamer ???
flaming (n) ???
follow-on posting ?? Anschlusseintrag?
group blog Gruppenblog, Kollektivblog, Kollektives Blog
guestbook Gästebuch
hit counter Besucherzähler
hyperlink Link
IP address IP Adresse
IP banning IP Adresse sperren
keyword Keyword, Stichwort
link Link

LOL (laughing out loud) Laut lachen (wird aber oft mit LOL ausgedrückt)
lurk (v) "im Hintergrund herumlungern" (to lurk = Eine Seite besuchen ohne je zu kommentieren oder an der Diskussion teilzunehmen)
lurker ???
lurking ???
monthly hits Monatliche Seitenbesuche (Anzahl)
monthly unique visitors Monatliche Besucher(-anzahl)
mouseover ?? Mouseover? Mauseffekt?
MP3 file MP3, MP3 Datei
Netiquette Netiquette
page view Seitenbesuch
password Passwort
permalink Direktlink, Permalink
photoblog Fotoblog
ping ?? ping?
playlist ?? Playlist? Hörliste?
plugin Plugin
post (v) schreiben, Eintrag machen, Eintrag erstellen, posten
post (n) Eintrag
posted by geschrieben von, erstellt von
preview Vorschau
previewing Vorschau ansehen
publish veröffentlichen
Real Life, In im Real Life
im richtigen Leben
rebuild wiederherstellen, rekonstruieren

recent entries Aktuelle Einträge
ROFL (rolling on floor laughing) Lachend auf dem Boden wälzen/liegen; vor Lachen auf dem Boden wälzen/liegen (wird aber oft mit ROFL ausgedrückt)
roll over menu Roll over Menü
site map Sitemap, Seitenübersicht, Inhaltsverzeichnis
skin Skin, Oberfläche
smiley
emoticon
smilie
Smily
Emoticon
splash page Einstiegsseite, Vorschaltseite
syndicate an mehrere Anbieter weiterverkaufen, zur Weiterveröffentlichung freigeben
template Vorlage, Formatvorlage
title Titel
trackback Trackback (kein Deutsches Wort bekannt). Möglichkeit eine Referenz zurückzuverfolgen
trackback URL Trackback URL (kein Deutsches Wort bekannt)
unique visitor Eindeutig identifizierbarer Besucher, ein Mal gezählt
upload Upload, (das) Hinaufladen
update Aktualisierung
URL URL, Internetadresse
username Benutzername
view site Seite ansehen
warblog Warblog, "Kriegsblog"
Web site metering Besuchermessung
Web traffic Verkehr
webmaster Webmaster, technisch verantwortlicher, Administrator
WebRing Webring