Ministry of Propaganda - Weblog Glossary - EN-GB/DE-DE
Jez Smith started to create a Bloglossary, trying to translate "blog terms" into as many languages as possible.
This page is my attempt to complete the translation into German, once completed I will send the file to Jez e-mail. In the meantime the work in progress will be displayed here (Jez knows of this page). Any help, feedback, support, input is appreciated!
| ENGLISH | GERMAN |
| add to bookmarks | Zu den Lesezeichen hinzufügen |
| anonymous FTP | ?? |
| anti-spam | Anti-Spam |
| archiving | archivieren |
| archive (n) | Archiv |
| archive (v) | archivieren |
| author | Autor |
| back link | ?? |
| blog/weblog | Blog/Weblog |
| blogerati | ?? |
| blogging | ?? blogging? bloggen? |
| blogroll | ?? |
| blogger | ?? Blogger? |
| blogosphere | ?? Blogsphäre? |
| blogtool (ie: Blogger, MT etc.) | ?? Weblog Software (z.B. Blogger, MT)? |
| bot spider Web spider spider robot crawler / Web crawler |
?? Robot? |
| broken link | Ungültiger Link |
| category | Kategorie |
| cascading style sheets (CSS) | cascading style sheets (CSS) |
| CGI script | CGI Script |
| click through rate | ?? Klickrate? |
| comment | Kommentar |
| computer nerd | Computernarr |
| content management system | ?? Content Management System |
| cookie | Cookie |
| cyberaddict cyberholic netaholic |
?? Netzabhängiger? Netzsüchtiger? |
| cyberaddiction cyberholism Netaddiction Netaholism Internet addiction computer addiction |
?? Netzabhängigkeit? Netzsucht? |
| download | Download, herunterladen |
| edit | bearbeiten |
| embedded image | Eingebettetes Bild |
| entry | Eintrag |
| entry body | Eintragstext |
| excerpt | Auszug, Zitat |
| extended entry | Erweiterter Eintrag |
| FTP | FTP |
| flame (v) | ?? beschimpfen? Gibt's da ein Deutsches Wort für? |
| flame war | ?? Flame war? Wird das übersetzt? |
| flamer | ??? |
| flaming (n) | ??? |
| follow-on posting | ?? Anschlusseintrag? |
| group blog | Gruppenblog, Kollektivblog, Kollektives Blog |
| guestbook | Gästebuch |
| hit counter | Besucherzähler |
| hyperlink | Link |
| IP address | IP Adresse |
| IP banning | IP Adresse sperren |
| keyword | Keyword, Stichwort |
| link | Link |
| LOL (laughing out loud) | Laut lachen (wird aber oft mit LOL ausgedrückt) |
| lurk (v) | "im Hintergrund herumlungern" (to lurk = Eine Seite besuchen ohne je zu kommentieren oder an der Diskussion teilzunehmen) |
| lurker | ??? |
| lurking | ??? |
| monthly hits | Monatliche Seitenbesuche (Anzahl) |
| monthly unique visitors | Monatliche Besucher(-anzahl) |
| mouseover | ?? Mouseover? Mauseffekt? |
| MP3 file | MP3, MP3 Datei |
| Netiquette | Netiquette |
| page view | Seitenbesuch |
| password | Passwort |
| permalink | Direktlink, Permalink |
| photoblog | Fotoblog |
| ping | ?? ping? |
| playlist | ?? Playlist? Hörliste? |
| plugin | Plugin |
| post (v) | schreiben, Eintrag machen, Eintrag erstellen, posten |
| post (n) | Eintrag |
| posted by | geschrieben von, erstellt von |
| preview | Vorschau |
| previewing | Vorschau ansehen |
| publish | veröffentlichen |
| Real Life, In | im Real Life im richtigen Leben |
| rebuild | wiederherstellen, rekonstruieren |
| recent entries | Aktuelle Einträge |
| ROFL (rolling on floor laughing) | Lachend auf dem Boden wälzen/liegen; vor Lachen auf dem Boden wälzen/liegen (wird aber oft mit ROFL ausgedrückt) |
| roll over menu | Roll over Menü |
| site map | Sitemap, Seitenübersicht, Inhaltsverzeichnis |
| skin | Skin, Oberfläche |
| smiley emoticon smilie |
Smily Emoticon |
| splash page | Einstiegsseite, Vorschaltseite |
| syndicate | an mehrere Anbieter weiterverkaufen, zur Weiterveröffentlichung freigeben |
| template | Vorlage, Formatvorlage |
| title | Titel |
| trackback | Trackback (kein Deutsches Wort bekannt). Möglichkeit eine Referenz zurückzuverfolgen |
| trackback URL | Trackback URL (kein Deutsches Wort bekannt) |
| unique visitor | Eindeutig identifizierbarer Besucher, ein Mal gezählt |
| upload | Upload, (das) Hinaufladen |
| update | Aktualisierung |
| URL | URL, Internetadresse |
| username | Benutzername |
| view site | Seite ansehen |
| warblog | Warblog, "Kriegsblog" |
| Web site metering | Besuchermessung |
| Web traffic | Verkehr |
| webmaster | Webmaster, technisch verantwortlicher, Administrator |
| WebRing | Webring |